Diane... 6 h 18, chambre 315.
Hôtel du Grand Nord, à Twin Peaks.
Bien dormi. Chambre non fumeur.
Pas d'odeur de tabac. Appréciable pour les voyageurs.
Il flotte un léger parfum d'aiguilles de Douglas.
Truman avait raison : l'hôtel tient ses promesses.
Chambre propre et d'un prix raisonnable.
Téléphone en état de marche. Salle de bain superbe.
Eau bien chaude et pression constante,
peut-être grâce à la cascade voisine.
Matelas ferme, mais pas trop.
Rien à voir avec celui d'El Paso.
Un vrai cauchemar !
Enfin, je vous ai déjà raconté.
Je n'ai pas mis la télé.
La réception doit être bonne.
Mais ce qui classe vraiment un hôtel,
c'est le café du matin. Je vous en parle dans 30 min.
Diane, j'y ai encore pensé ce matin.
Deux questions m'intriguent,
d'un point de vue professionnel mais aussi personnel.
Qu'y a-t-il eu entre Marilyn Monroe et les Kennedy ?
Et qui a vraiment tiré sur JFK ?
Attendez, attendez !
Vous savez, ce café...
Pardonnez-moi, c'est un sacré bon café.
J'en ai bu des tas au cours de ma vie.
Et c'est l'un des meilleurs.
Je veux 2 œufs miroirs.
Je sais, c'est dur pour les artères,
mais pas pour un dur à cuire.
Du bacon super croquant, presque brûlé. Cramez-le.
Très bien.
Et je prendrai un jus de pamplemousse.
Mais seulement...
si c'est du frais.
Je suis Audrey Horne.
Je suis du FBI... Agent spécial Dale Cooper.
Je peux m'asseoir ?
Vous devez être la fille de Benjamin Horne,
le patron de cet hôtel.
Asseyez-vous où vous voulez.
Je serais ravi que ce soit ici.
Vous enquêtez sur le meurtre de Laura Palmer ?
Vous étiez amies ?
Pas vraiment.
Laura donnait des cours à mon frère.
À 27 ans, Johnny est en 4e.
Il a des problèmes affectifs.
C'est de famille.
Ma bague vous plaît ?
Très jolie.
Parfois, je rougis à un point... C'est intéressant.
Vos paumes vous démangent ?
Bonjour, M. l'adjoint. Lucy...
Je vous ai pris des donuts fourrés.
Le shérif est dans la salle de réunion.
Je vais l'y retrouver.
C'est la forme !
Sortons James Hurley de sa cellule et parlons clair.
Laura Palmer a dû lui en dire sur Mike, Bobby et le reste.
Puis on écoutera ces deux lascars.
On passera le véhicule de Bobby au peigne fin.
Et on verra ce que donne l'autopsie de Laura.
Il faudra voir M. et Mme Palmer
dans quelques jours. Voilà le programme.
Rendez-vous dans 3 min. Je dois uriner d'urgence.
Au fait,
le café du Grand Nord est fabuleux.
Harry, j'ai mis Laura au monde.
Elle était la meilleure amie de ma fille.
Ne pouvant pas l'autopsier,
j'ai fait appel à Joe Fielding de Fairvale.
Je l'ai regardé travailler.
Voici ses conclusions.
"Heure de la mort : entre minuit et 4 h du matin.
"La mort est due à l'hémorragie.
"Nombreuses petites blessures, trop légères pour causer la mort.
"Traces de morsures sur les épaules et la langue."
Elle a dû se mordre elle-même.
"Poignets, chevilles et bras meurtris par des liens."
Les analyses diront
si elle était droguée.
Dans les...
12 h précédant la mort, elle a eu des rapports sexuels
avec au moins trois hommes.
Vous avez examiné Ronette Pulaski ?
Pour moi, il ne fait aucun doute que l'agresseur est le même.
Docteur...
Quand Ronette pourra-t-elle nous parler ?
Avec la blessure qu'elle a à la tête, je ne sais pas.
Ajoutez à ça l'impact psychologique de la peur.
Elle a probablement...
vu ce qui est arrivé à Laura avant de...
Elle est tellement belle...
Qui a pu faire une chose pareille ?
Gros minou
Leo !
Chéri, je vais travailler. Norma va arriver.
Tu as nettoyé mes bottes ?
Oui, et j'ai lavé le linge.
Tout ?
Non, pas tout.
Je le ferai à mon retour.
Tout de suite, Shelly !
Du sang...
Shelly, Norma est arrivée.
Tu as entendu ? Norma est là.
Oui, Leo.
Je passerai au restau aujourd'hui.
Sois sage et garde-moi une part de tarte.
Bien sûr, Leo.
James, vous êtes soupçonné du meurtre de Laura Palmer.
Pas de casier judiciaire ?
Non, monsieur.
Avez-vous tourné ça ?
C'est votre moto ?
Oui, monsieur.
On était montés là-haut tous les trois.
James, vous étiez amoureux de Laura.
Vous vous voyiez en cachette.
Personne d'autre n'était au courant.
Elle sortait avec le capitaine de l'équipe de foot.
Combien de temps auriez-vous pu continuer ?
C'est elle qui tenait au secret.
Pourquoi ? Elle avait peur de Bobby ?
Je crois.
Elle prenait de la cocaïne.
Vous en preniez aussi ?
Non. Je lui disais d'arrêter.
Elle l'a fait un temps.
Pourquoi a-t-elle repris ?
Quelque chose est arrivé.
Quelle chose ?
Je ne sais pas.
Elle avait peur, elle refusait de me voir.
Et même de me parler.
Vous l'avez revue ?
Le soir de sa mort.
Elle est sortie de chez elle vers 21 h 30.
Vers minuit et demi, je l'ai déposée au coin d'une rue.
Elle est partie en courant.
Et je ne l'ai pas revue.
Vous vous êtes disputés ?
Pas vraiment.
Mais elle a dit qu'on ne se verrait plus.
Pourquoi ?
Elle ne l'a pas dit.
Vous connaissez ce collier ?
Que s'est-il passé le 5 février ?
Et qui détient l'autre moitié de ce cœur ?
James, devine pourquoi je suis si heureuse.
Parce que ta peau est douce et que tu sens bon.
Pourquoi ?
Parce que je crois vraiment que tu m'aimes.
Désormais, mon cœur t'appartient.
Je ne sais pas.
Bon sang !
Où est la chemise ?
Dis donc, depuis quand Leo Johnson m'appelle chez mes parents ?
Leo t'a appelé ?
Oui, hier. Il te cherchait.
Il voulait savoir où était le reste de l'argent.
Et tu lui as dit quoi ?
Il n'avait encore rien reçu
puisqu'on devait le lui donner aujourd'hui.
Je lui en ai donné la moitié.
Tu l'as vu quand ?
Je l'ai vu l'autre nuit.
Quelle nuit ?
La nuit de la mort de Laura.
Je suis allé voir Leo
parce que ces dix mille dollars me brûlaient les doigts.
Et l'autre moitié ?
- Elle est dans le coffre de Laura. - Elle l'avait gardée ?
Elle devait me rendre ça aujourd'hui.
Et où va-t-on trouver 10 000 dollars ?
On pourrait faire du porte-à-porte.
Génial ! C'est génial. Ce n'est pas drôle, Bobby.
Je ne rigole pas.
En prison, ça va, mais Leo va nous attendre à la sortie.
La ferme !
Ne parle pas de Leo.
Tu ne connais pas Leo Johnson.
Aidez-moi !
Maman ?
Bonjour, ma chérie.
Il est 10 h 30. Je devais aller voir le shérif.
Ils ont appelé pour dire que demain, ça irait.
Tu avais besoin de repos.
Tu nous as réveillés cette nuit en pleurant.
Tu t'en souviens ?
Non. C'est vrai ?
On est tristes pour toi.
On est désolés.
Maman, c'est tellement bizarre.
Je devrais être triste. Une partie de moi l'est.
C'est comme si je faisais un rêve magnifique
et un cauchemar terrible en même temps.
Ton père dit qu'hier soir, tu as vu James Hurley.
Il a un rapport avec tout ça ?
Ça restera entre nous ?
Bien sûr.
James voyait Laura ces deux derniers mois.
J'étais la seule à savoir.
James était bien pour elle.
Elle était si perturbée...
Nous étions les deux personnes les plus proches d'elle.
Je me sens si mal...
Pourquoi, mon ange ?
Parce que nous nous sommes rendu compte
que depuis le début...
on tombait amoureux l'un de l'autre.
J'ai l'impression d'avoir trahi mon amie.
Et si c'est vrai...
pourquoi suis-je si heureuse ?
Que préférez-vous ?
Doit-on les voir ensemble ou séparément ?
Ensemble.
Hé, Ed !
- Ça va, la caboche ? - Ça fait mal.
Mais c'est ma fierté qui trinque.
- Voici l'agent spécial Dale Cooper. - Enchanté.
Parent de James ?
Je suis son oncle. Il travaille avec moi.
En l'absence de sa mère, je m'occupe de lui.
Vous allez le garder ?
Non, on peut vous le remettre.
Il y a des charges contre lui ?
J'avais un doute qu'il a dissipé. Il n'a tué personne.
Mais qu'il soit prudent : on relâche Mike et Bobby.
D'accord.
J'ai un appel pour vous de M. Rosenfeld.
Il doit appeler de loin.
Excusez-moi.
C'est comme s'il était dehors, avec le vent...
Le vent dans les arbres.
Oui, Albert ?
À propos d'hier soir au Relais, quelque chose cloche.
En voyant le pansement,
j'ai cru que Nadine savait pour toi et Norma.
Si elle savait, je serais déjà au paradis.
- Et comment ! - Je venais voir Norma.
Et je faisais aussi ma ronde.
J'ai vu Mike et Bobby attraper Donna.
Je me suis levé. J'étais tout étourdi.
Je dormais debout.
J'ignore si on m'a frappé.
Comment ça ?
Ma bière devait être droguée. Jacques Renault était au bar.
Amène tes gars. Vous aurez le corps demain.
Je ne peux pas. On l'enterre lundi.
Écoute, Albert. Si tu viens par Lewis Fork,
va déjeuner à l'auberge de l'Allumeur.
Ils ont une tarte aux cerises à tomber par terre.
Bonjour, Nadine.
Que fais-tu ici, Norma ?
Je pourrais te le demander aussi.
Et je répondrai
que j'ai changé les rideaux chez moi.
Ed me les a achetés hier.
Nous les avons posés ensemble.
C'est du voile beige.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Tu sais pourquoi ?
Non.
J'ai inventé un système silencieux pour tirer les rideaux.
Et tu sais grâce à quoi ça marche ?
À quoi j'ai pensé à 4 h du matin,
en attendant que mon mari sorte des urgences ?
À du coton !
Je te jure que ça ne fera plus le moindre bruit.
Tu as payé une caution ?
Non. Rien n'est retenu contre toi.
Maman n'est pas rentrée ?
Elle n'est pas rentrée. Partons d'ici.
Il faudra appeler les gars du Bookhouse pour me protéger.
On s'en occupe.
Avez-vous mis au point votre version ?
Si on dit la vérité, on n'a rien à mettre au point.
On ne nous reproche que la bagarre. On n'a fait que se défendre.
Bien.
Alors, vous êtes libres.
Maintenant ?
Les gars, encore une chose.
Priez pour la santé de James Hurley.
S'il a des ennuis, on vous retrouvera.
Pourquoi restez-vous assis ? On a des gens à voir.
- Je vais étudier la médecine. - Pourquoi ?
J'ai l'impression d'être le Dr... Watson.
Beau le bonjour, Pete.
Non, Josie.
L'expression, c'est :
"Bien le bonjour."
Et il fait à peine jour.
Je vous remercie pour hier, d'avoir tenu tête à Catherine.
N'en parlons plus.
Catherine avait tort hier. Point.
Merci quand même.
C'est Harry et l'agent Cooper. On vient voir
Mme Packard.
Je vais refaire du café.
Bonjour, shérif.
Mme Packard, voici Dale Cooper du FBI...
Vous l'avez vu hier soir.
Enchanté, madame.
Vous connaissez Pete Martell.
- Bien sûr. - Et comment !
Prendrez-vous une tasse de café ?
C'est la formule magique.
Avec plaisir.
Je vais vous préparer ça.
M. Cooper, comment l'aimez-vous ?
Aussi noir qu'une nuit sans lune à minuit.
Plutôt noir...
Asseyez-vous.
Mme Packard, j'irai droit au but.
Je crois que Laura Palmer venait ici
vous faire travailler votre anglais.
Quelle fut sa dernière visite ?
C'était jeudi après-midi quand la sirène a retenti 5 fois.
Il était 5 h ?
Quand est-elle partie ?
Après une heure, à la fin de la leçon.
Je ne l'ai pas revue.
Comment était-elle jeudi ?
Elle avait un souci.
On n'en a pas parlé à cœur ouvert.
Mais elle a dit quelque chose qui m'a marquée.
Elle a dit...
"Je sais ce que vous ressentez depuis la mort de votre mari."
A-t-elle expliqué ces mots ?
Mais depuis ce qui est arrivé, je les entends sans cesse.
Comme un air lancinant.
Excusez-moi.
Depuis quand la fréquentez-vous ?
Comment savez-vous ?
Le langage du corps...
Vingt dieux !
Depuis seulement six semaines.
Andrew est mort il y a un an et demi.
Ne buvez pas ce café !
Incroyable...
Il y avait un poisson dans le percolateur.
Désolé !
Oui, Catherine, j'écoute.
Je tenais à vous dire
ce que vos manigances nous ont coûté hier.
Vous connaissez le mot "manigances" ?
Fermer l'usine nous a coûté 87 000 dollars et des poussières.
Vous croyez vraiment qu'Andrew aurait apprécié ?
Jocelyn...
Madame Packard ?
Que signifie "manigances" ?
Mauvaises actions, souvent détournées et sournoises.
Pourquoi es-tu toujours pressé ?
Ça fait plus d'une heure.
Il fut un temps où nous restions l'après-midi.
Dans la douceur du temps qui passe,
cette heure paraîtra bientôt un jour.
Raconte ça à d'autres.
Je ne suis pas une soubrette qu'on culbute dans un placard.
Pardon.
Je ne voulais pas t'offenser.
C'est moi qui ai pris l'habitude de mélanger affaires et plaisir.
Mon cœur...
pour moi, c'est pareil.
Laisse tomber les "mon cœur", vieille canaille.
Je ne suis pas une écolière.
Et pour la suite ?
On augmente la pression ?
Ce sera peut-être superflu.
Quelques... tragédies locales de plus
et Josie est capable de ruiner l'usine toute seule.
À ce rythme, elle mettra des années à faire faillite.
J'ai assez attendu.
Si mon abruti de mari met son nez dans les livres,
il pourrait lever un lièvre.
Il est peut-être temps...
d'allumer un feu.
Tu parles affaires ou plaisir ?
Je parle...
de la scierie Packard !
Tout ce bois bien sec...
Une étincelle qui saute...
La nuit...
Une nuit
où Pete fera sa tournée de prévention des incendies.
Maintenant, je me souviens...
comment toutes ces heures
se sont transformées en jours.
Sarah, ma chérie...
Pardon de te déranger.
Mais Donna Hayward est là.
Prends ça maintenant.
Je la fais entrer.
Ne la perturbe pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle me manque tellement !
À toi aussi ?
Oui, tellement !
Elle me manque tellement.
Laura !
Mon bébé !
Leland, Leland !
Vous n'avez pas vu Ronette après l'école ?
C'est ça.
Pour vous, elle est allée travailler ?
Au magasin Horne, en ville.
Qu'y faisait-elle ?
Elle était...
vendeuse.
Au rayon parfums.
Elle disait en riant
que la paye sentait bon.
Excusez-moi.
Réserve d'oxygène Morgue
Combien de fois t'ai-je demandé
d'arrêter ce boucan ?
Environ 4 000 fois.
Audrey...
Julie m'a dit...
que tu étais avec les Norvégiens
juste avant qu'ils ne décident comme un seul homme
de rentrer au pays.
Sans avoir signé les contrats !
C'est vrai ?
Tu n'as pas fait ou dit quelque chose
qui aurait pu précipiter leur départ ?
Je suppose que c'était juste une coïncidence.
Papa...
J'y suis allée pour voir leur buffet ridicule.
Et en passant, j'ai dit que j'étais triste.
À propos de quoi ?
À propos du meurtre de ma très chère amie Laura.
As-tu conscience...
de l'argent que ta petite sortie coûte à la famille ?
Si tu refais ça...
je t'envoie récurer les bidets dans un couvent bulgare.
Comme j'ai peur, papa !
Laura est morte il y a deux jours.
Je t'ai perdue il y a des années.
Pour ce repas, rendons grâce au Seigneur.
Robert...
J'espérais que nous parlerions des récents événements.
Pas directement des événements,
mais des sentiments qu'ils engendrent.
La rébellion est un passage obligé pour un jeune homme.
Un signe de force intérieure.
Autrement dit, Robert, je respecte ta nature rebelle.
Mais étant ton père, je dois restreindre ta fougue
aux limites imposées par la société
et par la structure familiale.
Robert, je connais ta réticence à dialoguer avec moi.
Parfois le silence est d'or.
Il peut être, par exemple, signe d'intelligence.
Plus on se tait, plus on entend.
Je suis tolérant.
Mais ma patience a des limites.
Tout être humain aspire à définir son chemin
dans ce monde confus et tumultueux.
Toi et moi, nous allons définir le tien.
Compte sur nous, Bobby.
Et avec ça, shérif ?
L'agent spécial Cooper
veut peut-être goûter la tarte.
Aux cerises ?
La meilleure du pays.
Vous pouvez demander à Norma de venir ?
Sûr !
Rien n'est jamais sûr.
Je sens encore le goût du café au poisson.
Moi aussi.
Shelly Johnson, avec un J ?
Son mari est routier, Leo, un peu délinquant sur les bords.
La femme à la bûche ?
Je peux lui parler de sa bûche ?
Vous ne serez pas le premier.
Bonsoir, Harry.
Voici l'agent spécial Dale Cooper.
Du FBI...
Norma Jennings.
Laura Palmer s'occupait des repas à domicile
- pour les personnes âgées ? - En effet.
Savez-vous qui était sur son trajet ?
- Je peux le savoir. - Ce serait bien.
Et 2 parts de ce délice.
Vous avez l'appareil digestif d'un bourdon.
Si ça vous intéresse, je vous ai entendus parler de Laura Palmer.
Un jour, ma bûche aura des choses à vous dire là-dessus.
Elle a vu quelque chose, cette nuit-là.
Vraiment ? Qu'a-t-elle vu ?
Demandez-lui.
Je m'y attendais.
Merci, Norma. À demain.
J'apporte de la tarte.
Où est ma chemise ?
Quelle chemise ?
La bleue, ma préférée.
C'est la 2e fois...
Je vais t'apprendre à t'occuper de mes affaires.
Rien ne doit être perdu ni abîmé.
Ça va faire mal.
J'y vais.
Maman, papa, je vous présente James Hurley.
- Bonjour, James. - Bonjour, monsieur.
- Mme Hayward. - Enchantée, James.
J'espère que vous avez faim. Il y en a pour une armée.
Oui, monsieur.
Vous prendrez un verre ?
Nous avons des sodas, du cocktail de fruits et du cidre.
Un cocktail de fruits, avec plaisir.
Je vais le chercher.
Asseyez-vous à table. Moi, je vais voir le rôti.
Ton cocktail.
Je ne connais pas vos parents, James.
Papa est mort quand j'avais 10 ans et maman voyage beaucoup.
Elle écrit parfois dans la gazette.
Ed Hurley est l'oncle de James.
Sa femme est la dame au bandeau ?
C'est ma tante Nadine, un sacré personnage !
Will, tu viens m'aider, s'il te plaît ?
Excusez-moi.
On parlera après le dîner.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Quel salaud !
Après ta nana, c'est la mienne.
Et on ne peut le tuer qu'une fois !
Quoi de neuf, docteur ?
C'est Laura Palmer.
Je vous fais encore une cassette et, comme vous le savez,
je l'ai envoyée dans une de vos enveloppes.
Nous sommes le jeudi 23 et je m'ennuie tellement !
En fait, je me sens d'humeur bizarre.
James est gentil,
mais tellement bête !
J'aurais dû vous rencontrer il y a longtemps.
Je ne peux pas supporter trop de gentillesse.
Je sais que ce soir, je vais encore me perdre dans les bois.
Je le sais.
Vous vous souvenez, je vous ai parlé de cet homme mystérieux.
Eh bien...
Adaptation : Isabelle Miller
Sous-titrage : VIDÉODIO